影音先锋av色图,欧美一级淫片免费播放口,欧美 亚洲 图 色 视频,中文字幕 日韩 人妻 无码,99精品欧美一区二区三区国产,激情久久免费视频

手機版
1 2 3 4
首頁 > 本地化 >
本地化

視頻翻譯,視頻字幕翻譯,電影翻譯,電視劇翻譯,字幕配音,影視翻譯,

精彩美劇、浪漫韓劇、紀錄專題片、形象宣傳片,輕松搞定字幕翻譯、聽譯配音
無論影視作品、廣告宣傳片或企業(yè)視頻,Unitrans世聯(lián) 不僅可以提供相應翻譯、外籍母語配音,更擁有專業(yè)的影音字幕翻譯技術解決方案來傳達您的訊息給目標受眾。

講好中國故事 傳播好中國聲音!    為全球影視作品提供原汁原味的本地化譯制

世聯(lián)影音字幕、譯制配音技術服務,持續(xù)、穩(wěn)定、高質量的滿足全球受眾觀看海量視頻。
 
世聯(lián)臺詞本翻譯標準
 需符合譯入語的基本語法規(guī)則,并遵循影視語言的簡潔求。
 臺詞翻譯需口語化表達,避免書面化語言,但不能歪曲原意。
 臺詞翻譯需盡可能符合畫面中演員的口型。
 臺詞翻譯符合角色的情感、語氣及句長。
 臺詞中不便于受眾理解的雙關語、成語典故盡可能用譯入語地區(qū)受眾理解且含義相近的譯入語。
 譯文正確使用譯入語的標點符號,不與中文標點符號混用。專業(yè)詞匯和特殊詞查詢確定,并將查詢依據(jù)進行標注。
 翻譯統(tǒng)一規(guī)范作品中人名、地名、職務、稱謂等專有名詞的譯法,并在翻譯中保持術語
   譯法一致。翻譯前后統(tǒng)一,頻繁出現(xiàn)的詞匯當斟酌。
 涉及政務管理機構等名稱,必須依據(jù)有關部門頒發(fā)的正確譯法或英文縮寫。
 畫面中出現(xiàn)的說明性文字和有助于觀眾理解的畫面文字不得漏譯。
 翻譯還需對有助于配音導演和配音演員理解的輔助性資料進行翻譯。
 翻譯完成的譯文采用word或excel文檔呈現(xiàn),并提供中外文對照的劇本譯文和帶時碼的譯入語配音臺詞翻譯文本。
 
世聯(lián)角色配音標準
 劇中主角(前十名)必須由不同的譯入語為母語的外籍演員擔任。原則上不能同一配音演員為兩個主角色配音。
 主角配音演員必須擁有豐富的影視劇配音經(jīng)驗,有相作品且品質優(yōu)良。
 每部劇的配音需保證80%以上由譯入語為母語的演員完成。
 每部劇的發(fā)音必須統(tǒng)一,不得各地語音混用。
 影視劇配音演員須發(fā)音準確,富有聲音表現(xiàn)力,音量、氣息平穩(wěn),語速自然流暢,符合角色人物特點。
 影視劇角色配音需掌握片中角色的臺詞口型、情緒高低和語速快慢的變化,追求聲音與表情的配合完美,保證配音效果的真實感和準確性。
 動畫片配音演員聲音有辨識性,聲音表現(xiàn)與整部片子的聲音環(huán)境相協(xié)調。
 動畫片配音演員聲線清晰,變聲能力強,能駕馭和演繹各種人物形象。
 需做好場記,并及時校訂配音臺詞本,確保與配音一致。
 角色配音須配備配音導演。配音導演必須擁有豐富的影視劇制作經(jīng)驗,有相作品且品質優(yōu)良。
 

世聯(lián)翻譯人員資質標準
 翻譯人員擁有譯入語專業(yè)本科及以上學歷,在譯入語國家留學或工作經(jīng)歷,具有豐富的影視劇節(jié)目翻譯經(jīng)驗,譯入語基本功扎實。
 譯文的修辭處理和審校由擁有譯入語影視節(jié)目從業(yè)經(jīng)驗及母語為譯入語的資深外籍專家擔任。
 譯文定稿和終審由擁有豐富譯入語影視翻譯定稿經(jīng)驗的資深雙語定稿專家擔任。
 
世聯(lián)配音人員資質標準
具有豐富的影視劇配音制作經(jīng)驗、譯入語的表演經(jīng)驗或譯入語演員管理經(jīng)驗。有相作品,品質優(yōu)良。
有充足的配音人員儲備,可滿足采購方節(jié)目需求選擇相的聲源。配音人員為譯入語為母語的專業(yè)配音人員,具有豐富的廣播影視節(jié)目配音經(jīng)驗且能提供配音作品范本。
有經(jīng)驗豐富的導演資源,可滿足各類劇目的導演需求。
 
世聯(lián)項目服務團隊
配備不同服務團隊,相人員(包括但不限于項目經(jīng)理、專職翻譯、譯入語母語專家、雙語定稿專家、配音導演、配音演員)具備相的專業(yè)水平認證證書。
按項目求,制定并提供服務流程方案(包括但不限于需求溝通、團隊搭建、稿件及視頻文件預處理、后期質量追蹤、附加服務)。
結合項目服務求,制定并提供服務管理方案(包括但不限于流程管理、進度管理、質量管理、風險管理、版權保護等)。
雙方簽訂合同后,將項目團隊配備到位,在項目執(zhí)行期內,專門對口服務,并能夠做到技術溝通,保證工作順利進行。
世聯(lián)配音錄制標準
使用Protools軟件、采用多軌錄音方式,便于節(jié)目交換、共享錄音工程文件:
(1)音頻電平幅度:正常對白音量求達到-18 dBFS,瞬間可達到-14 dBFS,大部分音樂動效不超過-12 dBFS,瞬間可達到-10 dBFS。
(2)主觀評價:監(jiān)聽時不能有可察覺的聲音失真、噪音和其它故障聲。
(3)音頻文件:每位角色每集純對白聲需分別保存成WAVE(16 bit、48k)音頻文件格式。音頻文件時長須與該集片長等長;對白聲位置須與畫面中角色口型保持一致。
(4)音頻編輯求:
a. 臺詞(對白):口型對位,開閉口音貼合,群雜主次清晰,無缺詞,無雜音;
b. 音效:聲畫同步,素材運用恰當,位置準確,無缺項,補齊缺失的環(huán)境聲。
 
世聯(lián)項目翻譯流程
收到節(jié)目素材后核對參考視頻和臺本—進行節(jié)目翻譯—譯入語母語專家進行修辭處理—中國譯入語專家審校—進行譯文包裝并與招標人進行充分溝通—再次對譯文進行審查—譯文送招標人進行審查并對翻譯質量進行評定。
 
世聯(lián)配音及審校工作流程
按照節(jié)目風格及角色特點配備配音演員—對劇中主角的聲音小樣進行審核—按照審核意見組織錄音—對首先完成的劇集小樣進行審核—按照審核意見進行整改,并按照標準有序開展后續(xù)配音工作—每集錄制完成并進行語言自行審校—配音音頻成品及配音臺詞本提交—進行混音、字幕、后期制作及審查后反饋—再次進行修改及語言審校—驗收合格后對配音質量
 
世聯(lián)翻譯質量標準
譯文準確、語法正確,符合譯入語表達習慣;譯文簡單、明了,符合影視語言表達;譯文內容符合我國與譯入語國家和地區(qū)影視作品的管理規(guī)定,符合譯入語使用地區(qū)的宗教和文化習慣;譯文無拼寫錯誤,專有名詞及人名地名翻譯準確;譯文需滿足口型、斷句、節(jié)奏等配音求。
 
世聯(lián)配音質量標準
在口型、音色、情感、語氣、風格等方面與原片中文臺詞及聲音保持一致,并符合譯入語國家和地區(qū)的表達習慣、風俗等;真實準確傳達原片人物的話語意義;演員聲音富有表現(xiàn)力,符合角色人物特點;配音內容無漏詞、無口誤,節(jié)奏、斷句合理;人名、地名、時間和職務等術語統(tǒng)一準確。
 
世聯(lián)產(chǎn)品交付標準
1)Protools多聲道錄音工程文件:音頻比特率為24bit,采樣頻率為48Khz。
2)文稿:Word/Excel格式,包括片頭、片尾、提示性字幕、對白中外文對照翻譯稿,文稿內容與音頻內容保持一致。
 
點擊了解更多案例      欲知報價和更多信息請聯(lián)絡我們

視頻翻譯,視頻字幕翻譯,電影翻譯,電視劇翻譯,字幕配音,影音字幕,影視翻譯,字幕翻譯公司

  • “貴司提交的稿件專業(yè)詞匯用詞準確,語言表達流暢,排版規(guī)范, 且服務態(tài)度好。在貴司的幫助下,我司的編制周期得以縮短,稿件語言的表達質量得到很大提升”

    華東建筑設計研究總院

  • “我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業(yè),和世聯(lián)翻譯第一次接觸,心中仍有著一定的猶豫,貴司專業(yè)的譯員與高水準的服務,得到了國外合作伙伴的認可!”

    世萬保制動器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷蘭駐華分公司,主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統(tǒng)的開發(fā)和銷售工作,所需翻譯的英文說明書專業(yè)性強,翻譯難度較大,貴司總能提供優(yōu)質的服務!

    諾達思(北京)信息技術有限責任公司

  • “為我司在東南亞地區(qū)的業(yè)務開拓提供小語種翻譯服務中,翻譯稿件格式美觀整潔,能最大程度的還原原文的樣式,同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評!”

    上海大眾

  • “在此之前,我們公司和其他翻譯公司有過合作,但是翻譯質量實在不敢恭維,所以當我認識劉穎潔以后,對她的專業(yè)性和貴公司翻譯的質量非常滿意,隨即簽署了長期合作合同!

    銀泰資源股份有限公司

  • “我行自2017年與世聯(lián)翻譯合作,合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態(tài)度熱情親切,有耐心,對我行提出的要求落實到位,體現(xiàn)了非常高的專業(yè)性!

    南洋商業(yè)銀行

  • “與我公司對接的世聯(lián)翻譯客服經(jīng)理,可以及時對我們的要求進行反饋,也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象!”

    黑龍江飛鶴乳業(yè)有限公司

  • “翻譯金融行業(yè)文件各式各樣版式復雜,試譯多家翻譯公司,后經(jīng)過比價、比服務、比質量等流程下來,最終敲定了世聯(lián)翻譯。非常感謝你們提供的優(yōu)質服務!

    國金證券股份有限公司

  • “我司所需翻譯的資料專業(yè)性強,涉及面廣,翻譯難度大,貴司總能提供優(yōu)質的服務。在一次業(yè)主單位對完工資料質量的抽查中,我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

    中辰匯通科技有限責任公司

  • “我司在2014年與貴公司建立合作關系,貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態(tài)度好,贏得了我司各部門的一致好評。貴司經(jīng)理工作認真踏實,特此致以誠摯的感謝!”

    新華聯(lián)國際置地(馬來西亞)有限公司

  • “我們需要的翻譯人員,不論是筆譯還是口譯,都需要具有很強的專業(yè)性,貴公司的德文翻譯稿件和現(xiàn)場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定!

    西馬遠東醫(yī)療投資管理有限公司

  • “在這5年中,世聯(lián)翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好,交稿時間及時,還能在我司資金周轉緊張時給予體諒!

    華潤萬東醫(yī)療裝備股份有限公司

  • “我公司與世聯(lián)翻譯一直保持著長期合作關系,這家公司報價合理,質量可靠,效率又高。他們翻譯的譯文發(fā)到國外公司,對方也很認可!

    北京世博達科技發(fā)展有限公司

  • “貴公司翻譯的譯文質量很高,語言表達流暢、排版格式規(guī)范、專業(yè)術語翻譯到位、翻譯的速度非?、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業(yè)文件,經(jīng)過長久合作,名副其實,值得信賴!

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “針對我們農業(yè)科研論文寫作要求,盡量尋找專業(yè)對口的專家為我提供翻譯服務,最后又按照學術期刊的要求,提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯(lián)翻譯公司!”

    中國農科院

  • “世聯(lián)的客服經(jīng)理態(tài)度熱情親切,對我們提出的要求都落實到位,回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業(yè),工作盡職盡責,獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可。”

    格萊姆公司

  • “我公司與馬來西亞政府有相關業(yè)務往來,急需翻譯項目報備材料。在經(jīng)過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下,我們選擇了世聯(lián)翻譯公司。翻譯很成功,公司領導非常滿意。”

    北京韜盛科技發(fā)展有限公司

  • “客服經(jīng)理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協(xié)助我方建立專業(yè)詞庫,并向譯員準確傳達落實,準確及高效的完成統(tǒng)一風格!

    HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化

  • “貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談,期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪,對待工作熱情,專業(yè)度高,我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評!”

    東華大學出版社

  • “非常感謝世聯(lián)翻譯!我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意,世聯(lián)在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下,即高效又保質地完成了譯文。”

    上海奧美廣告有限公司

  • “在合作過程中,世聯(lián)翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作?蛻艚(jīng)理工作積極,服務熱情、周到,能全面的了解客戶的需求,在此表示特別的感謝。”

    北京中唐電工程咨詢有限公司

  • “我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼,你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝!”

    山東教育出版社

  • “很滿意世聯(lián)的翻譯質量,交稿準時,中英互譯都比較好,措辭和句式結構都比較地道,譯文忠實于原文。TNC是一家國際環(huán)保組織,發(fā)給我們美國總部的同事后,他們反應也不錯!

    TNC大自然保護協(xié)會

  • “原英國首相布萊爾來訪,需要非常專業(yè)的同聲傳譯服務,因是第一次接觸,心中仍有著一定的猶豫,但是貴司專業(yè)的譯員與高水準的服務,給我們留下了非常深刻的印象!

    北京師范大學壹基金公益研究院

  • “在與世聯(lián)翻譯合作期間,世聯(lián)秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念,以上乘的品質和質量,信守對客戶的承諾,出色地完成了我公司交予的翻譯工作!

    國科創(chuàng)新(北京)信息咨詢中心

  • “由于項目要求時間相當緊湊,所以世聯(lián)在保證質量的前提下,盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足,并受到一致好評!

    北京華國之窗咨詢有限公司

  • “貴公司針對客戶需要,挑選優(yōu)秀的譯員承接項目,翻譯過程客戶隨時查看中途稿,并且與客戶溝通術語方面的知識,能夠更準確的了解到客戶的需求,確保稿件高質量!

    日工建機(北京)國際進出口有限公司

15801211926

18017395793
點擊添加微信

無需轉接等回電

华亭县| 黔西县| 德安县| 商水县| 石柱| 天镇县| 兰州市| 新平| 嘉义市| 新宁县| 合作市| 周宁县| 衡水市| 米脂县| 洪泽县| 自贡市| 太仓市| 卢湾区| 栾城县| 城步| 武穴市| 同心县| 南丹县| 巴中市| 泽库县| 延安市| 锦屏县| 合阳县| 汕头市| 东兴市| 县级市| 兴城市| 温州市| 乐清市| 应城市| 长武县| 峡江县| 界首市| 专栏| 海淀区| 昭觉县|